1 00:00:07,220 --> 00:00:10,090 - ANTERIORMENTE SOBRE LA CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:10,130 --> 00:00:11,500 - TENGO UNA IDEA MARAVILLOSA. 3 00:00:11,530 --> 00:00:15,800 TE REGALO UNO DEL DE PAPÁ BAÑOS DE LENGUA LARGOS Y LENTOS. 4 00:00:15,830 --> 00:00:17,730 - Oye, te quiero PARA CONOCER A GABRIEL. 5 00:00:17,770 --> 00:00:19,200 - OH. [ambos jadean] 6 00:00:19,240 --> 00:00:20,840 TE ESTABAS SIENDO CHUPADA POR SU PATROCINADOR. 7 00:00:20,870 --> 00:00:24,370 - EL PENE NO ES SOLO UN APÉNDICE ASQUEROSO, 8 00:00:24,410 --> 00:00:26,310 TAMBIÉN ES UN ARMA MORTAL. 9 00:00:26,340 --> 00:00:27,810 - ¿QUÉ MIERDA PIENSAS? ¿ESTÁS HACIENDO? 10 00:00:27,840 --> 00:00:30,480 ÉL ERA MI MEJOR AMIGO, UN COMPAÑERO DE LA INFANCIA. 11 00:00:30,510 --> 00:00:32,120 [aplausos y aplausos] 12 00:00:32,150 --> 00:00:34,150 - LO SIENTO, FUI TAN PERRA. 13 00:00:34,180 --> 00:00:37,690 - DIOS, LO SIENTO MUCHO ME FOLLÉ A TU MARIDO. 14 00:00:37,720 --> 00:00:40,120 - ¿CONOCES A ESE JODIDO? 15 00:00:40,160 --> 00:00:42,560 - SE SUPONE QUE ESTE JODIDO ESTAR EN REHABILITACIÓN AHORA MISMO. 16 00:00:42,590 --> 00:00:44,130 - ¿Firmaste a Robbie Mac? 17 00:00:44,160 --> 00:00:46,130 - SÍ, N-NO ESTABA SEGURO SI SE IBA A PEGAR. 18 00:00:46,160 --> 00:00:49,270 - Bueno, quedó bien. ESTÁ EN LA FECHA LÍMITE. 19 00:00:49,300 --> 00:00:50,830 - OH, ÉL NO ES MO. NO, SÓLO ESTÁ FINGIENDO. 20 00:00:50,870 --> 00:00:52,470 QUERÍA FIRMAR EL ATAQUE MAC. 21 00:00:52,500 --> 00:00:54,770 - HAY UNA FIESTA EN TU BOCA ESTA NOCHE, 22 00:00:54,800 --> 00:00:55,840 Y YO LLEGO. 23 00:00:55,870 --> 00:00:58,210 - [gruñidos] ¡NO PUEDO! 24 00:00:58,240 --> 00:00:59,380 - [suspiros] 25 00:00:59,410 --> 00:01:01,850 - NO ESTOY EXACTAMENTE SEGURO DE CÓMO LO QUE SIENTO POR TI EN GENERAL. 26 00:01:01,880 --> 00:01:04,480 Ya sabes, ME DESPEDISTE. 27 00:01:04,510 --> 00:01:05,520 ¿DEBEMOS Asumir ¿EL ACUERDO ESTÁ CERRADO? 28 00:01:05,550 --> 00:01:06,720 - Vete a la mierda, HANK. 29 00:01:06,750 --> 00:01:08,450 - ME VOY ESCRIBIR ALGO. 30 00:01:08,490 --> 00:01:09,720 - ¿VAS A ESCRIBIR ALGO? 31 00:01:09,750 --> 00:01:11,260 - NO SÉ QUÉ ES. - ¿EN REALIDAD? 32 00:01:11,290 --> 00:01:13,360 INTERESANTE. - PREPÁRATE PARA SER JOHN WOOD'D. 33 00:01:19,430 --> 00:01:22,600 [Funk 50 de Joe Walsh] 34 00:01:22,630 --> 00:01:31,140 * 35 00:01:34,340 --> 00:01:38,480 - *TE VOY A LLEVAR CONMIGO, ENCUENTRE UN LUGAR PARA ESCONDERSE * 36 00:01:38,520 --> 00:01:41,290 *SI Y CUANDO NOS ENCUENTRAN 37 00:01:41,320 --> 00:01:43,790 * AL MENOS PODEMOS DECIR LO INTENTAMOS, SÍ * 38 00:01:43,820 --> 00:01:46,820 *VOY A CONSEGUIR MI MOTOR SE MUEVE * 39 00:01:46,860 --> 00:01:48,790 *VOY A VESTIRME DE NEGRO 40 00:01:48,830 --> 00:01:51,230 * CAMINAR POR ESA ALFOMBRA ROJA 41 00:01:51,260 --> 00:01:53,800 * MOSTRAR A TODOS QUE ESTOY DE VUELTA 42 00:01:53,830 --> 00:01:56,670 * MOSTRAR A TODOS QUE ESTOY DE VUELTA 43 00:01:56,700 --> 00:02:05,340 * 44 00:02:13,280 --> 00:02:14,480 - HOLA MUJER. 45 00:02:14,520 --> 00:02:15,520 ¿A DÓNDE VAS? 46 00:02:15,550 --> 00:02:17,220 - TENGO UNA REUNIÓN. 47 00:02:17,250 --> 00:02:19,690 - OH, QUIERES ¿PARA TOMAR UN CAFÉ? 48 00:02:19,720 --> 00:02:21,230 - BUENO, TENGO UNA REUNIÓN. 49 00:02:21,260 --> 00:02:24,190 - BUENO ¿NO PUEDES LLEGAR TARDE? 50 00:02:24,230 --> 00:02:26,860 - TENGO UNA REUNIÓN. - NO ENTIENDO. 51 00:02:26,900 --> 00:02:29,430 - BIEN, ALGUNAS PERSONAS, TIENEN QUE TRABAJAR PARA VIVIR. 52 00:02:29,470 --> 00:02:31,700 - OH, CUANDO TRABAJO, TRABAJO DURO. 53 00:02:31,740 --> 00:02:32,970 - Bueno, entonces ponte manos a la obra. 54 00:02:33,000 --> 00:02:35,370 - BUENO, NECESITO UNA MUSA, LO SABES. ¿A DÓNDE VAS? 55 00:02:35,410 --> 00:02:37,840 YO PUEDO CONDUCIRTE, Y PODEMOS HABLAR EN EL CAMINO. 56 00:02:37,870 --> 00:02:39,980 - CASA DE ATTICUS FETCH. -MM. 57 00:02:40,010 --> 00:02:42,210 - Mmmm, creo HAS ESTADO ALLÍ. 58 00:02:42,250 --> 00:02:43,480 - TENGO. PERO ESTÁ TODO UN POCO BORROSO. 59 00:02:43,510 --> 00:02:44,550 - MM, ME IMAGINO. 60 00:02:44,580 --> 00:02:46,250 Oye, ¿por qué lo dejaste de lado? 61 00:02:46,280 --> 00:02:47,480 - PORQUE NO QUERÍA 62 00:02:47,520 --> 00:02:49,590 PARA ESCRIBIR UN FOLLADO MUSICAL DE BROADWAY, KAREN. 63 00:02:49,620 --> 00:02:50,890 EL TIPO PARECE UN LOCO, 64 00:02:50,920 --> 00:02:53,490 Y CREO QUE PODRÍA AMENAZAR MI SOBRIEDAD. 65 00:02:53,520 --> 00:02:56,290 - DICE EL CHICO DEL WHISKY EN SU RESPIRACIÓN. 66 00:02:56,330 --> 00:02:58,260 - ESO FUE UN LUBRICANTE CREATIVO, 67 00:02:58,300 --> 00:02:59,830 Y NO FUNCIONA TAN BIEN. 68 00:02:59,860 --> 00:03:02,370 - NO, ASÍ QUE NO HAGAS-- TENGO QUE IRME. 69 00:03:02,400 --> 00:03:04,530 - Entonces te niegas. ¿SER MI MUSA? 70 00:03:04,570 --> 00:03:05,870 Oh, cariño. 71 00:03:05,900 --> 00:03:07,300 VOY A RECORDAR ESTO 72 00:03:07,340 --> 00:03:08,710 CUANDO NECESITES ALGO DE MÍ, ¿TODO BIEN? 73 00:03:08,740 --> 00:03:09,840 - CUANDO NECESITO ALGO ¿DE TI? 74 00:03:09,870 --> 00:03:13,480 - DEBE LLEGAR ESE DÍA. - SÍ. 75 00:03:13,510 --> 00:03:15,010 [la puerta del auto se cierra] - NO ME GUSTA QUE TRABAJES. 76 00:03:15,040 --> 00:03:16,880 ERES UNA CLASE DE-- Eres algo brusco y brusco. 77 00:03:16,910 --> 00:03:19,450 Y, SABES, SIEMPRE ESTÁS EN MARCHA. 78 00:03:19,480 --> 00:03:22,450 [música alegre] 79 00:03:22,490 --> 00:03:30,790 * 80 00:04:11,840 --> 00:04:13,600 - [se aclara la garganta] 81 00:04:13,640 --> 00:04:16,040 -KEN. ¡JESÚS! 82 00:04:16,070 --> 00:04:18,780 [risas] NI SIQUIERA TE VI ALLÍ. 83 00:04:18,810 --> 00:04:20,780 TÚ... TE ASUSTÓ LA MIERDA FUERA DE MÍ. 84 00:04:20,810 --> 00:04:22,450 - LO SIENTO, CHARLIE. - ¡GUAU! 85 00:04:22,480 --> 00:04:24,610 - NO QUERÍA ASUSTARTE, NUNCA QUIERO ASUSTARTE. 86 00:04:24,650 --> 00:04:27,050 - [risas] LO AGRADEZCO. 87 00:04:27,080 --> 00:04:29,390 - ¿QUÉ PASA ESTA MAÑANA? - NO DEMASIADO-- 88 00:04:29,420 --> 00:04:32,920 SÓLO UN DÍA MÁS DE VIVIR EL SUEÑO. 89 00:04:32,960 --> 00:04:34,920 - ¿CÓMO FUE LA FIESTA DE ANOCHE? 90 00:04:34,960 --> 00:04:37,830 - AH, BUENO... [risas] 91 00:04:37,860 --> 00:04:39,800 CHICOS DE CUERO NEGRO, 92 00:04:39,830 --> 00:04:41,930 OLOR A PELO DE CULO HÚMEDO... 93 00:04:41,970 --> 00:04:45,100 ¿QUÉ NO ME GUSTA? 94 00:04:45,130 --> 00:04:51,070 KEN, CREO QUE SIENTO TU PENE EN LO PEQUEÑO DE MI ESPALDA. 95 00:04:51,110 --> 00:04:54,480 - PIENSE EN ESO COMO UN ARMA CARGADA APUNTADO A TU CABEZA. 96 00:04:54,510 --> 00:04:58,520 - ¿TENGO QUE HACERLO? 97 00:04:58,550 --> 00:05:01,650 - ¿ERES GAY, CHARLIE? 98 00:05:01,690 --> 00:05:04,950 - NO. NO, NO LO SOY. 99 00:05:04,990 --> 00:05:06,990 Y lo siento, mentí, KEN. 100 00:05:07,020 --> 00:05:09,630 PERO SOY UN BUEN AGENTE. 101 00:05:09,660 --> 00:05:12,600 - LEVANTARSE. - [suspiros] 102 00:05:15,500 --> 00:05:17,600 ¡OH! [jadeos] 103 00:05:17,630 --> 00:05:19,400 - ERES UN HACK DE NIVEL MEDIO, RUNKLO. 104 00:05:19,440 --> 00:05:22,870 CONSULTAR PLAZO. - [tos] 105 00:05:24,970 --> 00:05:28,580 [clic del mouse, la computadora emite un pitido] 106 00:05:31,450 --> 00:05:33,920 - NO ME IMPORTA QUE HAS MENTIDO. 107 00:05:33,950 --> 00:05:35,990 NO ME IMPORTA QUE NO ERES GAY. 108 00:05:36,020 --> 00:05:38,490 NO TE FOLLARÍA SI ME ESTABA MURIENDO 109 00:05:38,520 --> 00:05:41,530 Y TU LOTE ERA UNA POCIÓN MÁGICA. 110 00:05:41,560 --> 00:05:46,500 ME IMPORTA QUE PERDISTE ESTA AGENCIA UNA GRAN PIEZA DE NEGOCIO. 111 00:05:46,530 --> 00:05:49,500 - ¡OOH! [jadeos] 112 00:06:02,780 --> 00:06:05,680 - ¿CÓMO te fue, BUDDY BOY? 113 00:06:05,720 --> 00:06:08,550 - ESTOY SENTADO EN LA OSCURIDAD En mi ropa interior, HANK. 114 00:06:08,590 --> 00:06:11,590 - AW. - Y ESTOY BEBIENDO EL DÍA. 115 00:06:11,620 --> 00:06:13,520 - ENTIENDO. 116 00:06:13,560 --> 00:06:17,760 ¿QUÉ SIGUE PARA NOSOTROS, BUDDY BOY? 117 00:06:17,790 --> 00:06:20,030 - ¿CUÁLES SON TUS PENSAMIENTOS? 118 00:06:20,060 --> 00:06:23,500 EN UN BUEN ANTIGUO ¿PACTO ASESINATO-SUICIDIO? 119 00:06:23,530 --> 00:06:24,770 - NO, TODAVÍA NO. 120 00:06:24,800 --> 00:06:27,040 SALVEMOS ESA MIERDA PARA UN DÍA MÁS LLUVIOSO. 121 00:06:27,070 --> 00:06:29,540 - OH, COMO NO ESTÁ LLUVIENDO ¿AHORA MISMO? 122 00:06:29,570 --> 00:06:31,910 Soy un puto fracaso, Hank. 123 00:06:31,940 --> 00:06:34,780 ESTOY DESEMPLEADO, DIVORCIADO. 124 00:06:34,810 --> 00:06:37,680 SOY UN PADRE DE MIERDA. - NO, NO LO ERES. 125 00:06:37,710 --> 00:06:40,480 - ¿En serio, Hank? ¿Crees que soy un buen padre? 126 00:06:40,520 --> 00:06:42,820 - NO ESPECIALMENTE, PERO NO ERES UNA MIERDA. 127 00:06:42,850 --> 00:06:45,560 Quiero decir, a veces lo eres, PERO TODOS SOMOS MIERDA A VECES. 128 00:06:45,590 --> 00:06:47,590 EL GATO EN LA CUNA Y LO QUE NO. 129 00:06:47,620 --> 00:06:50,960 - ¿TIENES ALGUNA IDEA DE CÓMO? ¿ES CARO ESTE LUGAR, HANK? 130 00:06:50,990 --> 00:06:52,630 EL ALQUILER ES UNA LOCURA. 131 00:06:52,660 --> 00:06:54,060 - ¿POR QUÉ VIVES? ¿MÁS ALLÁ DE TUS MEDIOS? 132 00:06:54,100 --> 00:06:55,730 - ES LA ÚNICA MANERA QUE SÉ. 133 00:06:55,770 --> 00:06:59,470 MI EX ESPOSA SE FUE Y SE CASA UN GRAN PRODUCTOR DE CINE. 134 00:06:59,500 --> 00:07:03,070 ASI QUE SALÍ Y ALQUILÉ UN COÑO EN MALIBU. 135 00:07:03,110 --> 00:07:05,810 DIOS, SI ESTAS PAREDES PODRÍAN HABLAR. 136 00:07:05,840 --> 00:07:07,940 - TE DECIRÍAN PARA VOLVER A PONERTE LA ROPA, 137 00:07:07,980 --> 00:07:09,710 USTED DEPRAVÓ A SIMIO. 138 00:07:09,750 --> 00:07:12,550 - DEPRAVADO O NO, ESTOY VIVO De cheque en cheque, HANK. 139 00:07:12,580 --> 00:07:16,190 Y HAY ¡NO MÁS CHEQUES DE PAGO! 140 00:07:16,220 --> 00:07:18,820 ¿QUÉ VOY A HACER? 141 00:07:18,860 --> 00:07:21,220 - MIRA, TENGO UNA IDEA. 142 00:07:21,260 --> 00:07:22,960 NO LO ES UNO PARTICULARMENTE BUENO, 143 00:07:22,990 --> 00:07:24,830 Y ESTOY SEGURO QUE VOY A SUFRIR COMO RESULTADO. 144 00:07:24,860 --> 00:07:27,100 PERO ES ALGO QUE PODRÍA BENEFICIARNOS A AMBOS-- 145 00:07:27,130 --> 00:07:28,870 PERO TÚ SOBRE TODO. 146 00:07:28,900 --> 00:07:32,240 - ¿TENGO QUE SER GAY OTRA VEZ? 147 00:07:32,270 --> 00:07:33,670 - PERO APROBASTE, HANK. - SÍ, LO SÉ. 148 00:07:33,700 --> 00:07:35,740 PERO NO ERA UNA MUJER BIEN EN EL MOMENTO. 149 00:07:35,770 --> 00:07:37,640 - NO SÓLO APROBASTE, 150 00:07:37,670 --> 00:07:41,110 Vomitaste sobre todo su piano... - SÍ. 151 00:07:41,140 --> 00:07:44,110 - Y SU COCAÍNA. NO, NO ESTÁ BIEN, TIPO. 152 00:07:44,150 --> 00:07:45,580 - SÍ, PERO NOS HEMOS reconciliado desde entonces. 153 00:07:45,620 --> 00:07:47,220 Ya sabes, hemos roto el pan. 154 00:07:47,250 --> 00:07:49,290 HEMOS COMPARTIDO MUJERES Y COCAÍNA. 155 00:07:49,320 --> 00:07:51,960 CREO QUE LE GUSTO DE NUEVO. - VAMOS, STU. 156 00:07:51,990 --> 00:07:53,060 AYÚDANOS AQUÍ. 157 00:07:53,090 --> 00:07:54,990 - Miren, muchachos, COMO PRODUCTOR, 158 00:07:55,020 --> 00:07:56,590 HAY MUCHO QUE PUEDO HACER. 159 00:07:56,630 --> 00:08:01,670 EL TALENTO ESTÁ CONDUCIENDO EL TREN EN ESTE. 160 00:08:01,700 --> 00:08:03,100 PERO... 161 00:08:03,130 --> 00:08:04,830 HARÉ UNA LLAMADA. 162 00:08:04,870 --> 00:08:06,300 - [suspiros] - GRACIAS. 163 00:08:06,340 --> 00:08:09,110 - MIENTRAS TANTO, HAY ALGO QUE TIENES QUE HACER POR MÍ. 164 00:08:09,140 --> 00:08:10,670 - CUALQUIER COSA. 165 00:08:10,710 --> 00:08:13,980 - TIENES QUE CONVENCER A MARCY PARA SENTARSE CONMIGO. 166 00:08:14,010 --> 00:08:16,050 TENGO QUE DEFENDER MI CASO. 167 00:08:16,080 --> 00:08:18,050 MI NEGOCIO VA A CAGAR SIN ELLA. 168 00:08:18,080 --> 00:08:19,950 - NO PUEDO HACER ESO, STU. 169 00:08:19,980 --> 00:08:22,150 ELLA NO ME ESCUCHA. 170 00:08:32,330 --> 00:08:35,000 - ¿TETAS PITUFONAS? ES HANKNESS. 171 00:08:35,030 --> 00:08:37,230 SÍ, TIENES PARA HACERME UN FAVOR. 172 00:08:37,270 --> 00:08:40,140 [tartamudea] Tienes que sentarte con Stu. 173 00:08:40,170 --> 00:08:43,210 SÉ QUE ES UN MENTIROSO, ENGAÑANDO A UN CABÓN. 174 00:08:43,240 --> 00:08:44,910 PERO EL TE EXTRAÑA ALGO FEROZ. 175 00:08:44,940 --> 00:08:48,580 SÍ, EXTRAÑA ESE DULCE COÑO AZUL 176 00:08:48,610 --> 00:08:51,080 Y ESA PASITA APRETADA DE UN MAIZ. 177 00:08:51,110 --> 00:08:53,650 TODO LO QUE TIENES HACER ES SENTARSE CON ÉL. 178 00:08:53,680 --> 00:08:55,320 ÉL NO COMERÁ TU CAJA, LO PROMETO. 179 00:08:55,350 --> 00:08:56,750 - ¡HONOR DEL SCOUT! - NO COMERÁ TU CAJA. 180 00:08:56,790 --> 00:08:57,820 - NO, NO LO HARÉ. 181 00:08:57,850 --> 00:09:00,660 ES SOLO ELLA SABE TAN JODIDAMENTE BUENO. 182 00:09:00,690 --> 00:09:01,660 - Cállate. - SI TÚ LO DICE. 183 00:09:01,690 --> 00:09:02,860 - ESPERA UN SEGUNDO, ¿ESTÁ BIEN? 184 00:09:02,890 --> 00:09:04,730 - NUNCA FUI EL COMEDOR DE COÑOS QUE FUISTE. 185 00:09:04,760 --> 00:09:06,230 - BUENO, REALMENTE DEBERÍAS HABERLO LO PENSÉ EN ESO, CHARLIE... 186 00:09:06,260 --> 00:09:08,200 YA SABES, COMPENSAR PARA TU TIEMPO DE MIERDA 187 00:09:08,230 --> 00:09:09,770 Y TU GRAVE FALTA DE PULGADAS. 188 00:09:09,800 --> 00:09:10,700 - JESÚS, JÓDETE, STU. 189 00:09:10,730 --> 00:09:13,070 - LO SIENTO, SÓLO LO MANTENGO REAL. - ESPERAR. 190 00:09:13,100 --> 00:09:16,310 ¿Quieres callarte la boca? ¿AMBOS? 191 00:09:16,340 --> 00:09:18,640 ¿SÍ? ¿Así que lo harás? 192 00:09:18,680 --> 00:09:21,680 OH, ELLA LO HARÁ. - ¡MM! 193 00:09:21,710 --> 00:09:24,250 - DESPUÉS, EYACULADOR FEMENINO. 194 00:09:24,280 --> 00:09:27,620 [música rock] 195 00:09:27,650 --> 00:09:29,220 * 196 00:09:29,250 --> 00:09:30,950 - JÓDETE. 197 00:09:30,990 --> 00:09:34,690 - AHORA, CUANDO DIGAS "JODETE", ¿A QUÉ QUIERES DECIR EXACTAMENTE? 198 00:09:34,720 --> 00:09:36,360 - SÓLO QUIERO ESO: JÓDETE. Y QUE SE FOLLE. 199 00:09:36,390 --> 00:09:39,130 ESE MADRE ARROGANTE FUE CARA A CARA 200 00:09:39,160 --> 00:09:41,230 CON REALEZA DEL ROCK, Y LO MALDITO. 201 00:09:41,260 --> 00:09:42,930 - REALMENTE PENSÉ REPARAMOS CERCAS. 202 00:09:42,970 --> 00:09:44,400 - LO HICIMOS. TENEMOS. 203 00:09:44,430 --> 00:09:46,840 ME GUSTA, HANK. SOY FAN. 204 00:09:46,870 --> 00:09:49,640 PERO NO PUEDO COLABORAR CONTIGO SI NO ERES FAN MÍO. 205 00:09:49,670 --> 00:09:51,980 - ¿POR QUÉ NO? - ¡PORQUE NO ES NATURAL! 206 00:09:52,010 --> 00:09:53,840 SI TRABAJO CONTIGO, HABRÁ SEA SIEMPRE ESTA PEQUEÑA VOZ 207 00:09:53,880 --> 00:09:54,680 EN EL DETRÁS DE MI CABEZA-- 208 00:09:54,710 --> 00:09:56,680 [voz aguda] "ÉL NO ES UN FAN. 209 00:09:56,710 --> 00:09:58,980 Él piensa que apestas. QUIZÁS SÍ APETAS." 210 00:09:59,020 --> 00:10:00,720 [voz normal] ¿QUIÉN QUIERE VIVIR ASÍ? 211 00:10:00,750 --> 00:10:02,150 - [voz aguda] "¿QUÉ ERES? ¿SORDO?" 212 00:10:02,190 --> 00:10:03,850 [voz normal] ¿ASÍ? - HANK. 213 00:10:03,890 --> 00:10:04,790 - ¿QUÉ? 214 00:10:04,820 --> 00:10:08,390 - ERES FAN. ¿NO LO ERES? 215 00:10:10,090 --> 00:10:13,000 - SÍ--SÍ, ¿SABES QUÉ? Hice lo que me pediste. 216 00:10:13,030 --> 00:10:14,800 TU DIJISTE, VOLVER, ESCUCHA A TUS COSAS TEMPRANAS. 217 00:10:14,830 --> 00:10:17,130 ESO ES LO QUE HICE. - ¿EN REALIDAD? 218 00:10:17,170 --> 00:10:18,270 - LO HICE, SÍ. 219 00:10:18,300 --> 00:10:19,840 - ¿QUÉ DISCO? 220 00:10:19,870 --> 00:10:20,840 - ¿QUÉ DISCO? 221 00:10:20,870 --> 00:10:21,500 - ¿QUÉ DISCO? 222 00:10:21,540 --> 00:10:25,310 - ¿QUÉ DISCO? Um... uh... 223 00:10:25,340 --> 00:10:27,080 FUE MUY BUENO. 224 00:10:27,110 --> 00:10:30,080 FUE, UM... 225 00:10:30,110 --> 00:10:32,250 IR A TRAER. 226 00:10:32,280 --> 00:10:34,180 - NO SUENAS MUY SEGURO DE TI MISMO. 227 00:10:34,220 --> 00:10:35,890 - NO, NO. Quiero decir, eso fue... 228 00:10:35,920 --> 00:10:36,790 ¿SABES QUÉ? 229 00:10:36,820 --> 00:10:39,120 ESO FUE UNA MIERDA REALMENTE SÓLIDA JUSTO ALLÍ. 230 00:10:39,160 --> 00:10:40,820 REALMENTE, REALMENTE LO DISFRUTE. 231 00:10:40,860 --> 00:10:43,290 - ¿CUÁL FUE TU CANCIÓN FAVORITA? - ¿QUÉ CANCIÓN ME GUSTÓ MÁS? 232 00:10:43,330 --> 00:10:45,030 - EN IR A buscar, ¿CUÁL FUE TU CANCIÓN FAVORITA? 233 00:10:45,060 --> 00:10:46,200 - SON COMO NIÑOS. 234 00:10:46,230 --> 00:10:48,100 ¿CÓMO ELIGES? ¿UNA CANCIÓN FAVORITA? 235 00:10:48,130 --> 00:10:49,900 PERO SI TENÍA QUE ELEGIR, 236 00:10:49,930 --> 00:10:52,100 COMO, SI LE PONES UN ARMA A MI CABEZA... 237 00:10:52,140 --> 00:10:54,840 Eh...SSS... 238 00:10:54,870 --> 00:10:58,210 [tímidamente] PASA Y TRÁSLO. 239 00:10:58,240 --> 00:11:01,140 - ¿EN REALIDAD? - MM-HMM. 240 00:11:01,180 --> 00:11:02,780 - ¡ESO TAMBIÉN ES MI FAVORITO! - BIEN, BIEN. 241 00:11:02,810 --> 00:11:05,210 - SÍ, ESCRIBÍ ESO EN 15 MINUTOS EN LA MIERDA. 242 00:11:05,250 --> 00:11:06,480 CREO QUE ES RESPONSABLE 243 00:11:06,520 --> 00:11:08,180 PARA UNO DE MIS MENOS FAVORITOS HEMORROIDES. 244 00:11:08,220 --> 00:11:10,020 - GUAU, ES UNA BUENA HISTORIA. - * PASA Y TRÁSLO 245 00:11:10,050 --> 00:11:11,250 [imita la percusión] 246 00:11:11,290 --> 00:11:12,460 * PASA Y TRÁSLO 247 00:11:12,490 --> 00:11:14,160 - *ESTOY JODIDAMENTE LOCA 248 00:11:14,190 --> 00:11:17,730 - MIRA, ESTOY EN EL MEDIO DE UNA TORMENTA DE MIERDA ÉPICA AHORA MISMO. 249 00:11:17,760 --> 00:11:20,830 Despedí a mi gerente la semana pasada. PORQUE ES INÚTIL, 250 00:11:20,860 --> 00:11:22,800 Y PIENSO ME ESTA ROBANDO. 251 00:11:22,830 --> 00:11:24,000 TODOS ROBAN. 252 00:11:24,030 --> 00:11:28,370 PRINCIPALMENTE PORQUE ERA SIMPLEMENTE UN JODIDO ALEGRE INÚTIL. 253 00:11:28,400 --> 00:11:31,240 Y se me acabó la cocaína, 254 00:11:31,270 --> 00:11:34,310 Y EL DE MI CONCESIONARIO NO RESPONDE MIS LLAMADAS. 255 00:11:34,340 --> 00:11:38,280 Y SOLO ME FALTO MI POLVO MÁGICO PARA ESCRIBIR CANCIONES. 256 00:11:38,310 --> 00:11:41,280 DIOS, ME DAN GANAS PARA TOMAR UN BASURA 257 00:11:41,320 --> 00:11:44,350 SOLO PENSANDO EN ESO. 258 00:11:44,390 --> 00:11:46,020 -¿CHARLI? - ¿SÍ? 259 00:11:46,060 --> 00:11:47,990 - ERES UN PUTO INÚTIL GLAD-HANDER, ¿NO? 260 00:11:48,020 --> 00:11:49,790 - SÍ, SÍ, LO SOY. 261 00:11:49,830 --> 00:11:51,260 Oh, oh. 262 00:11:51,290 --> 00:11:54,500 ¿PODRÍAS ESTAR EN EL MERCADO? ¿PARA UNA NUEVA REPRESENTACIÓN, ATTICUS? 263 00:11:54,530 --> 00:11:57,400 - AMIGO, ERES UN AGENTE DE HOLLYWOOD-- 264 00:11:57,430 --> 00:11:59,240 UN PAJARO CON TRAJE. 265 00:11:59,270 --> 00:12:02,370 ¿QUÉ MIERDA SABÍAS TÚ? ¿ACERCA DE LA GESTIÓN DE BANDAS DE ROCK? 266 00:12:02,410 --> 00:12:04,840 - OYE, OYE, NO JUZGUES EL PAJARO POR EL TRAJE. 267 00:12:04,870 --> 00:12:08,110 ESTE TIPO, SIEMPRE CALVO Y PASTO-- 268 00:12:08,140 --> 00:12:09,850 COMO EL ROCK AND ROLL COMO VIENEN. 269 00:12:09,880 --> 00:12:11,380 Y LE ENCANTA GOLPEAR EL COÑO. 270 00:12:11,410 --> 00:12:12,820 - ESTO ES CIERTO. 271 00:12:12,850 --> 00:12:14,380 me encanta PARA GOLPEAR EL COÑO. 272 00:12:14,420 --> 00:12:15,950 - ÉL LO HACE. 273 00:12:15,990 --> 00:12:17,850 - MIRA... 274 00:12:17,890 --> 00:12:20,820 SI PUEDES CONSEGUIRME ALGUNAS ESCAMAS PERUANAS, 275 00:12:20,860 --> 00:12:24,390 TAL VEZ, POSIBLEMENTE PENSARÉ SOBRE LANZARTE EN LA MEZCLA. 276 00:12:24,430 --> 00:12:26,460 - UNA COSA DE COPOS BOLIVIANO--HECHO. 277 00:12:26,500 --> 00:12:29,130 - ¡PERUANO! ESCAPO PERUANO, ¡MALdito idiota! 278 00:12:29,170 --> 00:12:30,870 - CUALQUIER PAÍS QUE QUIERAS. 279 00:12:30,900 --> 00:12:33,300 - OH, UNA COSA MÁS. - CUALQUIER COSA. 280 00:12:33,340 --> 00:12:34,800 - NECESITO QUE ME ENCUENTRES 281 00:12:34,840 --> 00:12:37,540 EL MARTÍN D-28 DE 1945 GUITARRA ACÚSTICA 282 00:12:37,570 --> 00:12:39,240 QUE PERTENECE AL AMIGO DE LA INFANCIA 283 00:12:39,280 --> 00:12:40,540 ME ENTERRÉ HACE UNAS SEMANAS. 284 00:12:40,580 --> 00:12:42,910 ESTOY GRABANDO ESTA CANCIÓN HOMENAJE PARA ÉL, 285 00:12:42,950 --> 00:12:46,080 Y TENGO TENER ESA PUTA GUITARRA. 286 00:12:46,120 --> 00:12:48,050 ERA TAN HERMOSO. 287 00:12:48,080 --> 00:12:50,050 HABLA DE UN SONIDO HERMOSO. 288 00:12:50,090 --> 00:12:54,420 ERA COMO ESCUCHAR A JESUS EYACULAR 289 00:12:54,460 --> 00:12:56,930 EN LA BOCA DEL ÁNGEL GABRIEL. 290 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 - EXCELENTE. EXCELENTE. 291 00:13:02,030 --> 00:13:05,100 TÚ NOS DICES DÓNDE, Y LO CONSEGUIMOS PARA USTED. 292 00:13:05,130 --> 00:13:07,440 - SI SABÍA DÓNDE, 293 00:13:07,470 --> 00:13:11,940 ¿POR QUÉ MIERDA TE NECESITARÍA? 294 00:13:21,180 --> 00:13:23,190 [suena el timbre] 295 00:13:23,220 --> 00:13:24,990 - Oye. 296 00:13:25,020 --> 00:13:28,120 - Oye, tú misma, jovencita. - BUSCAMOS FE. 297 00:13:28,160 --> 00:13:30,060 - ENTONCES HAS VENIDO AL LUGAR CORRECTO. 298 00:13:30,090 --> 00:13:32,960 ENTRA. 299 00:13:37,370 --> 00:13:38,630 - HANK MOODY. 300 00:13:38,670 --> 00:13:41,370 - NO PARECES TAN SORPRENDIDO PARA VERME. 301 00:13:41,400 --> 00:13:43,640 - BUENO, SUPONSO TE CONJURÉ. 302 00:13:43,670 --> 00:13:45,470 - ¿CÓMO TE GUSTA EL LIBRO? ¿Hasta ahora? 303 00:13:45,510 --> 00:13:47,280 GRACIAS POR COMPRAR LA TAPA DURA, POR CIERTO. 304 00:13:47,310 --> 00:13:48,910 - HASTA AHORA, TODO BIEN. 305 00:13:48,950 --> 00:13:51,280 LO HICISTE BIEN-- EL MUNDO DEL ROCA. 306 00:13:51,310 --> 00:13:53,180 POCOS ESCRITORES LO HACEN. 307 00:13:53,220 --> 00:13:55,380 - Mmm... 308 00:13:55,420 --> 00:13:56,950 - ¿QUIERES CALMARTE, RUNKS? 309 00:13:56,990 --> 00:13:58,620 NUNCA HAS VISTO UN PAR DE PECHOS ANTES? 310 00:13:58,650 --> 00:14:00,020 - NO ESTABA MIRANDO EL-- 311 00:14:00,060 --> 00:14:01,620 - SIN OFENSA. SON ENCANTADORES. 312 00:14:01,660 --> 00:14:02,660 - NINGUNO TOMADO. SÉ QUE LO SON. 313 00:14:02,690 --> 00:14:04,390 - BIEN POR USTED. - ELLA LO SABE. 314 00:14:04,430 --> 00:14:05,960 - SÍ, ELLA LO SABE. 315 00:14:06,000 --> 00:14:07,500 - ¿CÓMO ESTÁ TU SOBRIEDAD? ¿TE TRATO, HANK? 316 00:14:07,530 --> 00:14:09,300 - NO TAN BUENO COMO EL TUYO, ya veo. 317 00:14:09,330 --> 00:14:12,240 - [risas] 318 00:14:12,270 --> 00:14:13,500 BIEN, ¿PARA QUÉ PUEDO HACERTE? 319 00:14:13,540 --> 00:14:15,940 - BUENO, NECESITO UNA GUITARRA. 320 00:14:15,970 --> 00:14:18,470 -MM. ¿SABES QUE? 321 00:14:18,510 --> 00:14:21,110 CREO QUE VI UN CENTRO DE GUITARRA SÓLO UN PIEZO EN EL CALLE. 322 00:14:21,140 --> 00:14:22,350 NO TE LO PUEDES PERDER. 323 00:14:22,380 --> 00:14:24,050 - Y ALGO DE COCAÍNA. 324 00:14:24,080 --> 00:14:26,520 - OH. - ¡AY! 325 00:14:26,550 --> 00:14:28,450 - NO CUALQUIER GUITARRA. - NO CUALQUIER COCAÍNA-- 326 00:14:28,480 --> 00:14:31,050 COPOS PERUANOS. ¡AY! 327 00:14:31,090 --> 00:14:32,920 - [risas] 328 00:14:32,960 --> 00:14:35,990 - PERTENECÍA A TU D.R.S.B.-- TU NOVIO ESTRELLA DE ROCK MUERTO. 329 00:14:36,030 --> 00:14:37,160 ACUÑANDOLO. 330 00:14:37,190 --> 00:14:39,530 ES UNA ACÚSTICA VIEJA. - UN MARTINELLI. 331 00:14:39,560 --> 00:14:42,330 - [risas] - UN MARTÍN, JACKASS. 332 00:14:42,370 --> 00:14:43,530 - LO SÉ BIEN. 333 00:14:43,570 --> 00:14:45,170 LO DEJABA AQUI TODO EL TIEMPO. 334 00:14:45,200 --> 00:14:47,540 DIJO QUE LE ENCANTÓ LA IDEA DE SU GUITARRA FAVORITA 335 00:14:47,570 --> 00:14:49,410 PASAR TIEMPO CON SU CHICA FAVORITA. 336 00:14:49,440 --> 00:14:51,210 - OH, ESO ES DULCE. 337 00:14:51,240 --> 00:14:53,640 - ¿ESTÁ AQUÍ? 338 00:14:53,680 --> 00:14:55,480 ¿LA GUITARRA ESTÁ AQUÍ? - NO, YA NO. 339 00:14:55,510 --> 00:14:57,110 SE METIÓ MUY PROFUNDO 340 00:14:57,150 --> 00:14:58,950 CON ESTE LOCO Maldito traficante de drogas. 341 00:14:58,980 --> 00:15:01,120 ASI SE LO DIO PARA PAGAR EL DINERO QUE LE DEBÍA. 342 00:15:01,150 --> 00:15:04,290 - OH, MIERDA. GORRÓN. - NO TIENE QUE SER. 343 00:15:04,320 --> 00:15:08,560 Supongo que podría tomar USTEDES POR ALLÍ. 344 00:15:08,590 --> 00:15:10,030 HAGA UN POCO DE COMPRAS EN UN ÚNICO LUGAR. 345 00:15:10,060 --> 00:15:13,060 - SÍ, ESO SERÍA EL MÁS MARAVILLOSO DE USTEDES. 346 00:15:13,100 --> 00:15:14,060 - ¿PIENSAS 347 00:15:14,100 --> 00:15:18,030 QUE ESTE TIPO PUEDE TENER ¿UNO DE COCAÍNA TAMBIÉN? 348 00:15:18,070 --> 00:15:20,670 - [risas] 349 00:15:20,700 --> 00:15:23,040 - ES RETARDADO ¿NO? 350 00:15:25,670 --> 00:15:27,180 - ERES HANK MOODY. 351 00:15:27,210 --> 00:15:29,250 - HANK MOODY SOY SER. ¿CÓMO SABES ESO? 352 00:15:29,280 --> 00:15:31,250 - QUE, NO PIENSAS ¿PUEDO LEER? 353 00:15:31,280 --> 00:15:33,320 ¿PODRÍAS SER MÁS? ¿JODIDO CONDESCENDENTE? 354 00:15:33,350 --> 00:15:35,050 PIENSAS SÓLO PORQUE VENDO NARCÓTICOS, 355 00:15:35,080 --> 00:15:37,550 NO SE COMO ¿PARA DESCRIBIR UN PUTO LIBRO? 356 00:15:37,590 --> 00:15:38,720 MI MIERDA ACABA DE TERMINAR MÁS CARO, 357 00:15:38,750 --> 00:15:40,190 [voz aguda] HIJO DE PUTA. 358 00:15:40,220 --> 00:15:41,290 - OYE, ESPERA, YO DIGO 359 00:15:41,320 --> 00:15:43,030 [voz aguda] MADRE PUTA SIMPLEMENTE ASÍ-- 360 00:15:43,060 --> 00:15:44,360 [voz normal] ESO ES LO MÍO. 361 00:15:44,390 --> 00:15:46,200 - PUES NO ERES EL ÚNICO, Hijo de puta. 362 00:15:46,230 --> 00:15:49,200 ambos: MADRE PUTA. - HIJO DE PUTA. 363 00:15:49,230 --> 00:15:53,600 - SEÑOR, NECESITAMOS UNA LIBRA DE TU MEJOR BLEND PERUANO. 364 00:15:53,640 --> 00:15:56,210 ESTAREMOS EN NUESTRO CAMINO. - "ESCOMA", JACKASS. 365 00:15:56,240 --> 00:15:59,140 - ¿UNA LIBRA? ¿EN SERIO QUIERES UNA LIBRA? 366 00:15:59,180 --> 00:16:01,080 - SÍ, SÍ. 367 00:16:01,110 --> 00:16:02,210 ¿CUÁNTO ME VA A CORTAR ESO? 368 00:16:02,250 --> 00:16:04,210 - 35. - ¿Cien? 369 00:16:04,250 --> 00:16:05,280 ESO ES UN POCO CARO. 370 00:16:05,310 --> 00:16:06,620 VAMOS A TENER PARA HACER OTRA PARADA 371 00:16:06,650 --> 00:16:08,180 DE VUELTA AL MÁQUINA AUTOMÁTICA DE DINERO. 372 00:16:08,220 --> 00:16:10,150 - GRANDE. 35 GRANDES. 373 00:16:10,190 --> 00:16:14,760 - TAMBIÉN VAMOS A NECESITAR LA GUITARRA DE TONY. 374 00:16:14,790 --> 00:16:16,090 - ¿POR QUÉ? 375 00:16:16,130 --> 00:16:17,760 - BÚSQUEDA DEL ÁTICO. 376 00:16:17,790 --> 00:16:20,100 ESTA DESESPERADO PARA GRABAR CON ELLA. 377 00:16:20,130 --> 00:16:21,630 - A LA MIERDA ESE DINOSAURIO POMPOSO. 378 00:16:21,660 --> 00:16:23,530 - OYE, ESO ES EXACTAMENTE LO QUE DIJE, 379 00:16:23,570 --> 00:16:25,330 A SU CARA. 380 00:16:25,370 --> 00:16:29,370 ambos: BOOM. - MI HOMBRE. 381 00:16:29,410 --> 00:16:33,780 - ASÍ QUE QUIERES UNA GUITARRA QUE SEA ACTUALMENTE EN MI POSESION 382 00:16:33,810 --> 00:16:38,410 Y ALGUNOS DE MIS PRECIOSOS NARCÓTICOS. 383 00:16:38,450 --> 00:16:41,180 LA PREGUNTA ES... 384 00:16:41,220 --> 00:16:43,750 ¿QUÉ ESTÁS PREPARADO? ¿PARA HACER POR MÍ? 385 00:16:46,690 --> 00:16:49,260 - MIRA... 386 00:16:49,290 --> 00:16:53,800 CREO QUE AMBOS CONOCEMOS ESA GUITARRA REALMENTE NO TE PERTENECE. 387 00:16:53,830 --> 00:16:56,670 SEGURO, TONY TE LO DIO PARA PAGAR SU CUENTA, 388 00:16:56,700 --> 00:16:59,770 PERO REALMENTE PERTENECE AL MUNDO. 389 00:16:59,800 --> 00:17:01,670 DEBE ESTAR AHÍ AFUERA HACER MÚSICA, 390 00:17:01,700 --> 00:17:03,640 NO ESCONDIDO EN ALGUNA GUARIDA OSCURA. 391 00:17:03,670 --> 00:17:05,270 ¿Y QUIÉN LO SABE? 392 00:17:05,310 --> 00:17:07,710 ESA GUITARRA PODRÍA SER LA COSA ESO RECUPERA A ATTICUS 393 00:17:07,740 --> 00:17:11,680 PARA HACER ALGUNOS HERMOSA MUSICA DE FOLLADA OTRA VEZ. 394 00:17:11,710 --> 00:17:15,380 - TU HACES UN CASO CONVINCENTE, FE. 395 00:17:15,420 --> 00:17:18,620 SIEMPRE ME HA GUSTADO UN... 396 00:17:18,650 --> 00:17:20,420 PATRONO DE LAS ARTES. 397 00:17:20,460 --> 00:17:23,760 MM, me puse a negociar ASÍ PODRÍA ESTAR MÁS CERCA 398 00:17:23,790 --> 00:17:26,800 A MIS MÚSICOS FAVORITOS. 399 00:17:26,830 --> 00:17:30,230 PERO... NO LO SE. 400 00:17:30,270 --> 00:17:34,300 - ADEMÁS, SHARI TE DARÁ UNA MAMADA 401 00:17:34,340 --> 00:17:36,340 ESO PODRÍA CURAR EL CÁNCER. 402 00:17:36,370 --> 00:17:37,440 - ¿QUÉ? 403 00:17:37,470 --> 00:17:40,280 ¿POR QUÉ SIEMPRE ME HACES ESTO? 404 00:17:40,310 --> 00:17:42,510 - TÚ MISMO LO DIJISTE-- NECESITAS LA PRÁCTICA. 405 00:17:42,550 --> 00:17:45,710 - ESTO ME AGRADE. 406 00:17:45,750 --> 00:17:47,780 GENERALMENTE ME LLEVO LA CABEZA DE STRIPPERS FEOS 407 00:17:47,820 --> 00:17:49,320 A CAMBIO DE DROGAS. 408 00:17:49,350 --> 00:17:52,660 PERO ESO NO VA A HAZLO, AMIGOS. 409 00:17:52,690 --> 00:17:54,460 - SABES, SI QUIERES, PUEDES LANZAR UN TIRO 410 00:17:54,490 --> 00:17:55,590 EN SU BOCA TAMBIÉN. 411 00:17:55,620 --> 00:17:56,860 HASTA RECIENTEMENTE, ÉL ERA UN HOMO-- 412 00:17:56,890 --> 00:17:59,300 GRANDE, GRANDE, GRANDE HOMO. - MIRA, MIRA... 413 00:17:59,330 --> 00:18:02,470 INTENTÉ CHUPAR LA POLLA DE UN HOMBRE. NO PUEDO HACER ESE MIERDA. 414 00:18:02,500 --> 00:18:05,200 SOY DEMASIADO HETERO POR ESA MIERDA, ¿vale? 415 00:18:05,230 --> 00:18:09,440 ¿HAY ALGO MÁS? ¿PUEDO HACER POR TI? 416 00:18:09,470 --> 00:18:12,880 - ME GUSTA ESE TRAJE. 417 00:18:12,910 --> 00:18:15,140 - ¿TE GUSTA ESTE TRAJE? 418 00:18:15,180 --> 00:18:17,650 SÉ JUSTO DÓNDE ESTÁS PUEDO CONSEGUIR ESTE TRAJE. 419 00:18:17,680 --> 00:18:18,880 TIENEN TODAS LAS TALLAS. 420 00:18:18,910 --> 00:18:20,550 Puedo señalarte EN LA DIRECCIÓN CORRECTA. 421 00:18:20,580 --> 00:18:23,220 ¡AUGE! 422 00:18:23,250 --> 00:18:25,250 - QUÍTALO. 423 00:18:29,530 --> 00:18:31,660 [llaman a la puerta] 424 00:18:36,700 --> 00:18:38,800 - MUCHAS GRACIAS POR VERME. 425 00:18:38,830 --> 00:18:40,570 - ENTRA AL SALÓN. 426 00:18:40,600 --> 00:18:43,710 YO ESTARÉ CONTIGO. 427 00:18:49,550 --> 00:18:50,880 - OH, HOLA. 428 00:18:50,910 --> 00:18:53,880 Eh, soy STU. 429 00:18:53,920 --> 00:18:56,250 EL ESPOSO EXTERIOR DE MARCY. 430 00:18:56,290 --> 00:18:57,590 - OFELIA. 431 00:18:57,620 --> 00:19:01,360 - UN GUSTO EN CONOCERTE, OFELIA. 432 00:19:01,390 --> 00:19:05,530 - ENTIENDO Traicionaste la confianza de Marcy. 433 00:19:05,560 --> 00:19:07,960 - ESO ES CIERTO. LO HICE, CON SEGURIDAD. 434 00:19:08,000 --> 00:19:10,800 - ENTIENDO QUE PUSISTE TU POLLA SUCIA 435 00:19:10,830 --> 00:19:13,500 EN LA BOCA DE UNA JOVEN... 436 00:19:13,540 --> 00:19:14,700 DOS VECES. 437 00:19:14,740 --> 00:19:16,810 - LO LAMENTO. ¿QUIÉN ERES EXACTAMENTE? 438 00:19:16,840 --> 00:19:18,540 - Y AHORA TÚ, EH-- 439 00:19:18,570 --> 00:19:20,840 ESTÁS INTENTANDO VOLVER ¿EN SUS BUENAS GRACIAS? 440 00:19:20,880 --> 00:19:22,610 - ES CIERTO. 441 00:19:22,650 --> 00:19:23,780 SOY. 442 00:19:23,810 --> 00:19:25,750 YO-YO HARÉ CUALQUIER COSA. 443 00:19:25,780 --> 00:19:27,250 [risas] 444 00:19:27,280 --> 00:19:28,520 - Y PIENSAS EN EL SUÉTER 445 00:19:28,550 --> 00:19:30,550 Y LA BOTELLA DE VINO ¿LO VA A HACER? 446 00:19:30,590 --> 00:19:32,960 - NO, NO, NO. POR SUPUESTO QUE NO. 447 00:19:32,990 --> 00:19:37,430 PERO ES UN GEORGES DE LATOUR DE 1964. 448 00:19:37,460 --> 00:19:40,800 SOLO ESPERO NO ES DEMASIADO JAMMY. 449 00:19:44,730 --> 00:19:46,640 Eh, ¿qué diablos? ¿ES ESO? 450 00:19:46,670 --> 00:19:49,510 - ES UNA JAULA PARA POLLAS. 451 00:19:49,540 --> 00:19:51,910 - OH, MI. 452 00:19:51,940 --> 00:19:53,640 ¿QUÉ ES UNA JAULA PARA EL POLLA? 453 00:19:53,680 --> 00:19:56,580 - ES UN MACHO DISPOSITIVO DE CASTIDAD... 454 00:19:56,610 --> 00:19:58,750 DISPONIBLE EN MI SITIO WEB. 455 00:19:58,780 --> 00:20:01,980 - ATRAPA TU POLLA EN ESTADO FLÁCCIDO, STU, 456 00:20:02,020 --> 00:20:04,450 QUE ES MUY AGRADABLE Y ACOGEDOR. 457 00:20:04,490 --> 00:20:07,020 PERO SI TE EXCITA, 458 00:20:07,060 --> 00:20:09,860 SI TE RENDES A TUS INSTINTOS BÁSICOS, 459 00:20:09,890 --> 00:20:12,860 PUEDE HACER COSAS MUY DESAGRADABLE 460 00:20:12,900 --> 00:20:13,860 PARA EL PEQUEÑO GRANDE DE ALLÍ ABAJO. 461 00:20:13,900 --> 00:20:16,570 - OH QUERIDO. -MM. 462 00:20:16,600 --> 00:20:18,370 - ¿ESTÁS SUGERIENDO? ¿LLEVO ESA COSA? 463 00:20:18,400 --> 00:20:20,270 - NO ESTOY SUGERIENDO NADA. 464 00:20:20,300 --> 00:20:21,740 QUIERO DECIR QUE ERES TÚ EL QUE DIJO QUERÍAS COMPENSARME. 465 00:20:21,770 --> 00:20:26,910 - ¿NO CREES QUE TÚ? ¿Deberías usar esa cosa, STU? 466 00:20:50,730 --> 00:20:53,500 [toca notas] 467 00:20:53,540 --> 00:20:55,870 [toca una nota plana] 468 00:20:57,770 --> 00:21:01,780 [toca un acorde] 469 00:21:01,810 --> 00:21:02,880 TIENE RAZON. 470 00:21:02,910 --> 00:21:05,610 SUENA COMO JESUS VIENE EN LA BOCA DE ALGUIEN. 471 00:21:05,650 --> 00:21:08,480 - BIEN HECHO, CABALLEROS. 472 00:21:10,120 --> 00:21:13,990 AHORA, ¿DÓNDE ESTÁ ¿MI PUTA COCAÍNA? 473 00:21:22,770 --> 00:21:23,800 - ¿ESO ES TODO? 474 00:21:23,830 --> 00:21:25,400 ¿ESO ES LO QUE ME TRAS? 475 00:21:25,430 --> 00:21:28,740 - ESO ES TODO PODRÍAMOS PERMITIRLO, ATTICUS... 476 00:21:28,770 --> 00:21:31,840 Señor. BAJE, SEÑOR. 477 00:21:31,870 --> 00:21:33,540 - ESTA CANTIDAD PEQUEÑA DE COCAÍNA 478 00:21:33,580 --> 00:21:35,510 ME DURARÁ TODO DE UNOS 12 MINUTOS. 479 00:21:35,540 --> 00:21:40,820 ERES ESTÚPIDO, INÚTIL, ¡MADRE JOVEN DOBLADO! 480 00:21:40,850 --> 00:21:42,920 NUNCA CONSIGA UN TRAJE ¡HACER EL TRABAJO DE UN HOMBRE! 481 00:21:42,950 --> 00:21:44,550 - ¿"UN TRAJE"? 482 00:21:44,590 --> 00:21:45,420 ¿ME LLAMAS TRAJE? 483 00:21:45,450 --> 00:21:49,360 Renuncié a mi traje por ti, LITERALMENTE. 484 00:21:49,390 --> 00:21:52,460 - NO TE ATREVAS. 485 00:22:04,810 --> 00:22:05,910 - TIENES RAZÓN. ELLA TIENE RAZON. 486 00:22:05,940 --> 00:22:07,080 TIENES TOTALMENTE RAZÓN. 487 00:22:07,110 --> 00:22:09,780 ESTO ES-ESTO ES UNA PIEZA MAGNÍFICA 488 00:22:09,810 --> 00:22:10,980 DE LA HISTORIA DEL ROCK AND ROLL, 489 00:22:11,010 --> 00:22:14,450 Y DEBE SER TRATADO EN CONSECUENCIA. 490 00:22:14,480 --> 00:22:15,980 Y, POR CIERTO, 491 00:22:16,020 --> 00:22:19,020 TU DESAFÍO... 492 00:22:19,050 --> 00:22:22,660 ME DIO UNA ERECCIÓN TRUENO. 493 00:22:25,830 --> 00:22:29,000 ¡AAH! 494 00:22:29,030 --> 00:22:30,800 - MIRA EN EL ESTUCHE. 495 00:22:30,830 --> 00:22:32,400 COMPROBAR EL COMPARTIMIENTO. 496 00:22:32,440 --> 00:22:36,440 SIEMPRE GUARDÓ DROGAS AHÍ. 497 00:22:38,510 --> 00:22:41,910 - AQUÍ VAS, Gilipollas de estrella de rock. 498 00:22:48,050 --> 00:22:50,850 - ESTO LLAMA PARA UNA CELEBRACIÓN. 499 00:22:50,890 --> 00:22:52,420 BIEN HECHO, CABALLEROS. 500 00:22:52,460 --> 00:22:56,560 SERÁ UN HONOR PARA TRABAJAR CON USTEDES AMBOS. 501 00:22:56,590 --> 00:22:57,390 [chasquea los dedos] 502 00:22:57,430 --> 00:23:00,630 NOS VEMOS BRILLANTE Y TEMPRANO MAÑANA... 503 00:23:00,660 --> 00:23:03,000 TARDE. 504 00:23:03,030 --> 00:23:05,970 - [se aclara la garganta] 505 00:23:06,000 --> 00:23:10,670 - [respirando rítmicamente] 506 00:23:10,710 --> 00:23:13,140 [gruñidos] 507 00:23:13,180 --> 00:23:16,880 - OK, NOS VAMOS A CENAR YA. 508 00:23:16,910 --> 00:23:18,180 -¿PUEDO VENIR? 509 00:23:18,210 --> 00:23:22,820 - NO, ANIMAL ASQUEROSO. 510 00:23:22,850 --> 00:23:26,960 MARCY, QUIZÁS DEBERÍAS IRTE LA TV ENCENDIDA PARA ÉL. 511 00:23:26,990 --> 00:23:30,090 - BUENA IDEA. - ¿SÍ? SÍ. 512 00:23:33,200 --> 00:23:36,060 - ¡OH, NO! ¡NO PORNO DE CHICA CON CHICA! 513 00:23:36,100 --> 00:23:37,730 - MARCIA! - ¿QUÉ? 514 00:23:37,770 --> 00:23:39,900 - NO OLVIDES BESAR TU ESPOSO BUENAS NOCHES. 515 00:23:39,940 --> 00:23:42,940 - TIENES RAZÓN. POR SUPUESTO. 516 00:23:42,970 --> 00:23:47,010 QUE RUDO DE MI PARTE. - BEBÉ. ¡NO! 517 00:23:47,040 --> 00:23:50,110 [gemidos] ¡OH! OUCH. 518 00:23:50,150 --> 00:23:52,010 [besándose] 519 00:23:52,050 --> 00:23:55,580 [tenso] Oh, oh. 520 00:23:55,620 --> 00:23:58,720 [jadeando] 521 00:24:01,720 --> 00:24:02,830 NO. 522 00:24:02,860 --> 00:24:04,790 AY. 523 00:24:04,830 --> 00:24:08,900 [broches de metal] ¡AAH! 524 00:24:08,930 --> 00:24:11,700 - OH, EL VINO Y LA HIERBA 525 00:24:11,730 --> 00:24:15,770 HA HECHO ESTO EL GRAN GERENTE DE ROCK TIENE SUEÑO. 526 00:24:15,800 --> 00:24:17,010 - Y DESCUIDADO. 527 00:24:17,040 --> 00:24:18,570 SI VAS A SALIR CON ESTRELLAS DE ROCK, 528 00:24:18,610 --> 00:24:20,880 ES MEJOR QUE APRENDAS CÓMO PARA MANEJAR TU DROGA, BUDDY BOY. 529 00:24:20,910 --> 00:24:22,650 - ESE ES UN CONSEJO DURADERO. 530 00:24:22,680 --> 00:24:24,250 - PUEDES ESTAR AQUÍ. SHARI, ¿PUEDES...? 531 00:24:24,280 --> 00:24:25,880 - NO LE VOY A CHUPAR LA POLLA. 532 00:24:25,910 --> 00:24:27,120 - [risas] 533 00:24:27,150 --> 00:24:29,550 NO TE LO PEDÍ. 534 00:24:29,590 --> 00:24:32,290 Quise decir "¿PUEDES MOSTRARLE?" ¿LA HABITACIÓN DE INVITADOS?" 535 00:24:32,320 --> 00:24:34,790 - OH. BIEN, SEGURO. 536 00:24:37,590 --> 00:24:40,260 - ¿PUEDO VER TUS TETAS OTRA VEZ? - NO. 537 00:24:40,300 --> 00:24:43,170 [risas] - ¿SOLO UNO? 538 00:24:43,200 --> 00:24:44,670 - BUENO. - QUI-JU. 539 00:24:44,700 --> 00:24:47,200 - EN RESPUESTA A TU PREGUNTA DE ANTERIOR, 540 00:24:47,240 --> 00:24:49,240 SÍ, ES RETARDADO. 541 00:24:49,270 --> 00:24:50,840 PERO... PERO ÉL SIGNIFICA BIEN. 542 00:24:50,870 --> 00:24:52,580 - ES DIVERTIDO. -MM. 543 00:24:52,610 --> 00:24:57,280 - PERO USTEDES DOS LO SON ESPECIALMENTE LINDO JUNTOS. 544 00:24:57,310 --> 00:24:59,280 - GRACIAS POR TU AYUDA DE HOY. 545 00:24:59,310 --> 00:25:01,220 - NO. 546 00:25:01,250 --> 00:25:03,290 FUISTE GRANDE EL OTRO DÍA EN EL FUNERAL. 547 00:25:03,320 --> 00:25:06,690 ESTOY FELIZ DE OBTENGO PARA DEVOLVER EL FAVOR. 548 00:25:06,720 --> 00:25:08,620 ambos: BOOM. 549 00:25:08,660 --> 00:25:11,860 - ME GUSTA TU ESCRITURA, HANK. 550 00:25:13,930 --> 00:25:14,960 - SÍ, SIGUE. - [risas] 551 00:25:15,000 --> 00:25:16,130 - ME GUSTA HACIA DONDE VA ESTO. 552 00:25:16,160 --> 00:25:17,830 NO... NO TE DETENGAS. 553 00:25:17,870 --> 00:25:18,930 NO DIGO NADA. 554 00:25:18,970 --> 00:25:22,340 - BUENO, ERES... 555 00:25:22,370 --> 00:25:26,910 IRRITANTE EN REHABILITACIÓN, PERO, eh... 556 00:25:26,940 --> 00:25:29,780 TIENES ESA COSA A LO QUE ESTOY ATENDIDO. 557 00:25:29,810 --> 00:25:31,050 - ¿QUÉ COSA? 558 00:25:31,080 --> 00:25:32,720 - LO QUE ES DIFÍCIL PARA DESCRIBIR-- 559 00:25:32,750 --> 00:25:35,750 ESE DESTELLO, ESA CHISPA. 560 00:25:35,780 --> 00:25:37,350 - SABES, ALGUNOS LLAMARÍAN A ESO GENIO. 561 00:25:37,390 --> 00:25:39,620 - OH, ALGUNOS PODRÍAN, PERO NO LO HARÉ. 562 00:25:39,660 --> 00:25:42,830 PIENSO "GENIO" ES LA PALABRA MÁS USADA EN EXCESO 563 00:25:42,860 --> 00:25:44,060 DE NUESTRAS VIDAS. 564 00:25:44,090 --> 00:25:45,660 - PALABRA. 565 00:25:45,690 --> 00:25:48,660 - PERO YO DIGO QUE CLARAMENTE LO ESTÁS HACIENDO 566 00:25:48,700 --> 00:25:50,770 EXACTAMENTE LO QUE TE PONIERON EN ESTE PLANETA QUE HACER. 567 00:25:50,800 --> 00:25:52,870 USTED ESTA HACIENDO USO DE TU REGALO, 568 00:25:52,900 --> 00:25:55,840 Y ESO ES ATRACTIVO. 569 00:25:55,870 --> 00:25:57,670 - ES SOLO-- DÉJAME Aclarar esto. 570 00:25:57,710 --> 00:26:00,210 ME CONOCiste, Y ME ENCONTRASTE IRRITANTE. 571 00:26:00,240 --> 00:26:02,140 - MINUCIOSAMENTE. 572 00:26:02,180 --> 00:26:03,210 - Y LUEGO LEES MI TRABAJO, 573 00:26:03,250 --> 00:26:05,010 Y ME ENCONTRASTE MENOS IRRITANTE, 574 00:26:05,050 --> 00:26:08,350 INCLUSO ATRACTIVO. 575 00:26:08,380 --> 00:26:09,950 - ALGO ASÍ. 576 00:26:09,990 --> 00:26:12,220 - DIOS, ESO ES--ESO ES, COMO EL SUEÑO DE TODO ESCRITOR. 577 00:26:12,250 --> 00:26:16,690 Y ESO NUNCA PASA, JAMÁS. 578 00:26:16,730 --> 00:26:20,700 NO, UNA VEZ QUE SUCEDIÓ-- UNA VEZ, UNA VEZ ANTES. 579 00:26:20,730 --> 00:26:23,070 - REALMENTE PODRÍA HACER ALGO CONTIGO. 580 00:26:23,100 --> 00:26:25,100 - ¿EH? 581 00:26:25,130 --> 00:26:27,670 - OBVIAMENTE ERES MUY TALENTOSO. 582 00:26:27,700 --> 00:26:30,940 PERO AÚN NO LO HAS CLAVADO. 583 00:26:30,970 --> 00:26:32,370 - CLÁSICO DE BAJO RENDIMIENTO. 584 00:26:32,410 --> 00:26:33,810 Eso es lo que mi gente SIEMPRE DICHO. 585 00:26:33,840 --> 00:26:35,380 - OH, ES BASTANTE EMOCIONANTE, DE VERDAD. 586 00:26:35,410 --> 00:26:38,850 - ¿QUÉ ES? - PORQUE YO PODRÍA SER EL MARTILLO. 587 00:26:38,880 --> 00:26:40,080 - TRAGA. 588 00:26:40,120 --> 00:26:44,290 - LA ÚNICA PREGUNTA QUE QUEDA ES, ¿QUIERES SER GRANDE, HANK? 589 00:26:47,420 --> 00:26:51,390 PORQUE ASÍ ES COMO HAGO MI HUELLA EN EL MUNDO... 590 00:26:51,430 --> 00:26:55,630 AYUDANDOTE DEJA TU HUELLA EN EL MUNDO. 591 00:27:14,320 --> 00:27:16,150 BUENAS NOCHES. 592 00:27:16,180 --> 00:27:18,150 - QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. NO, NO, NO. 593 00:27:18,190 --> 00:27:20,420 NO QUIERES AYUDARME ¿DEJAR MI MARCA AQUÍ? 594 00:27:20,460 --> 00:27:23,430 - NO DIJE ESTO SERÍA FÁCIL. 595 00:27:23,460 --> 00:27:25,960 - * ELLA MIRÓ MÁS ALLÁ DE LAS CICATRICES 596 00:27:25,990 --> 00:27:30,470 * Y OJOS QUEMADOS 597 00:27:30,500 --> 00:27:36,040 * Y PUDO VER NO SOY UN VIAJE FÁCIL * 598 00:27:36,070 --> 00:27:38,970 * ELLA ES EL TIPO 599 00:27:39,010 --> 00:27:44,150 * QUIÉN PODRÍA HACERTE COMPRAR 600 00:27:44,180 --> 00:27:49,420 * ALGUNA RELIGIÓN EXTRAÑA 601 00:27:49,450 --> 00:27:54,890 * ESTA JOTA DE DIAMANTES PATEÓ SU CORAZÓN ALREDEDOR * 602 00:27:54,920 --> 00:28:00,860 * DEBERÍA HABER SABIDO QUE ERAN CAMINANDO EN TIERRA SANTA *